幸福

送兒子去補習，等他的一個鐘頭，我和老公就在車裡，把椅子放低，半躺著，聽著歌，聊聊天。

車裡放的是好友刻的台語CD，台語歌本就是蠻悲情的，配上車外暗黑的天色，稀稀疏疏幾家的聖誕霓紅，頗有一番風情。兩人天南地北的聊著，偶而牽個手，親他一下，聽到不爽的話，還可以打他兩拳；我珍惜這樣的兩人時間，可以在一起，可以談心，可以耍賴...，覺得自己好幸福 。

說著聽著，聽到江蕙唱的「家後」，眼淚不聽使喚的在眼眶中打轉。我知道，歌中表達的，某個程度也代表了我的感受和想法。

認識老公近22年，在多倫多這幾年，對他情感上的依賴越來越深，他是我最信任的人。兩人感情像是倒吃甘蔗，越來越甜。老實說，還真是會擔心，不知何時會失去這樣的幸福，也只能提醒自己好好把握每一刻和珍惜每一次能在一起的時間。

我很喜歡家後的歌詞，也把它抄了下來。因為是台語歌，我就順帶翻譯一下，就直譯，不再修飾了。

你可以在以下網址聽到這首歌 http://hk.geocities.com/ye530520v2/435e.wma

家後 （妻子）　　詞／曲：鄭進一　　　　演唱：江蕙
有一日咱若老 　 找無人甲咱友孝　我會陪你 　 坐惦椅寮　聽你講少年的時陣 　 你有外摮（有一天我們如果老了，找不到人孝順我們，我會陪你，坐在椅子上，聽你講你年輕的時候有多厲害）
　
吃好吃醜無計較 　 怨天怨地嘛袂曉　你的手 　 我會甲你牽條條 　 因為我是你的家後（吃好吃壞我不計較，怨天怨地我也不會，你的手我會把你緊緊牽住，因為我是你的妻子）　

阮將青春嫁置恁兜 　 阮對少年跟你跟甲老　人情世事已經看透透 　 有啥人比你卡重要（我把青春嫁到你家，我從年輕跟你跟到老，人情世事我都看的清清楚楚，有誰比你更重要）　

阮的一生獻乎恁兜 　 才知幸福是吵吵鬧鬧　等待返去的時陣若到 　 我會讓你先走　因為我會嘸甘 　 放你 　 為我目屎流　（我的一生獻給你家，才知道幸福是吵吵鬧鬧，等到回去的時候如果來到，我會讓你先走，因為我會捨不得，讓你，為我眼淚流）

有一日咱若老 　 有媳婦子兒友孝　你若無聊 　 拿咱的相片　看卡早結婚的時 陣 　 你外緣投（有一天我們如果老了，有媳婦兒子孝順我們，你如果無聊，拿我們的相片，看早時結婚的時候你有多英俊）　

穿好穿醜無計較 　 怪東怪西嘛袂曉　你的心 　 我會永遠記條條 　 因為我是你的家後（穿好穿壞我不計較，怪東怪西我也不會，你的心，我會永遠牢牢記住，因為我是你的妻子）　

阮將青春嫁置恁兜 　 阮對少年就跟你跟甲老　人情世事嘛已經看透透 　 有啥人比你卡重要 （我把青春嫁到你家，我從年輕就跟你跟到老，人情世事我已經看的清清楚楚，有誰比你更重要）　

阮的一生獻乎恁兜 　 才知幸福是吵吵鬧鬧　等待返去的時陣若到 　 你著讓我先走　因為我會嘸甘 　 看你 　 為我目屎流（我的一生獻給你家，才知道幸福是吵吵鬧鬧，等待回去的時候如果來到，你要讓我先走，因為我會捨不得，看你，為我眼淚流）